-אטלנטה, ג'ורג'יה-
:ג'סיקה ?אתה מגיע
?איך אוכל לעזור לך
.לסמס לג'סיקה
בסדר. מה תרצה ?לומר לג'סיקה
.בדרך .אל תעזבי בלעדיי
:ההודעה שלך לג'סיקה אומרת
.בכביש המהיר" ".מפתחות הרכב וטאי צ'י
?מוכן לשלוח אותה .ביטול. ביטול-
.ביטול
.לסמס לג'סיקה
בסדר. מה תרצה ?לומר לג'סיקה
.כמעט הגעתי. נקודה
.את מוכנה לתזוזה? נקודה
!סימן שאלה
:ההודעה שלך לג'סיקה אומרת
איבדתי את השיער שלי. את מוכנה" "?ללכת במחזור שלך
?מוכן לשלוח אותה .לא! לא-
:הודעה חדשה לג'סיקה .מגיע עוד חמש דקות
!היי, חבר
.היי! קדימה !זוז מהכביש
.היי, רד מהכביש, גבר
...קדימה, יש
.קדימה, עליך להיזהר, גבר
.רכבים מגיעים .קדימה
.היי !עזוב אותי
!תאטו, תאטו
!זוז מהכביש
אני יודע. יש בחור .שרץ מעבר לרחוב
!היי, לא, לא, חכה .היי, תחזור
!תחזור, חכה !תוריד אותם ממני
!תוריד אותם ממני
!חכה
תשקדו על הנימוסים שלכם
,ועל המחסור בויטמין סי שלכם ,פנתרי הפשע
כי אנחנו נוסעים לבירת ,המתיקות של אמריקה
.אטלנטה, ג'ורג'יה ?מה יש באטלנטה-
המשטרה המקומית הזמינה אותנו .לחקירת מוות דו משמעית
.זה אלברט סטילמן
הוא עיתונאי חוקר .עבור עיתון מקומי
לפני שלושה ימים הוא נעלם כשיצא ,לדבר עם מקור של כתבה
ואמש, הוא נהרג .כששוטט בתנועה
חכי. מוות דו משמעי אומר שנעזור לקבוע
,האם מדובר ברצח או בהתאבדות ?נכון
.או מוות בתאונה
לזה התכוונתי. אז מה שקרה למר סטילמן ?היה טרגי, אבל מה דו משמעי בזה
,הוא חווה התמוטטות נפשית .סוף הסיפור
רק שלא היה לו עבר .של בעיות נפשיות
?ייתכן שזה קשור לסמים
אולי. אחת מהכתבות האחרונות שלו
חשפה ארגוני פשע ,בעיר שעסקו בסמים
והוא קיבל על כך .איומים על חייו
סוחרי הסמים לא יתנו לו .למות בתאונת דרכים
,אם מישהו רצה שהוא ימות ?למה הוא לא ירה בו
עלינו לשחזר את חייו .כדי לענות על השאלה הזו
כתבים כמו סטילמן .לא מתחרפנים ככה סתם
משהו או מישהו .הוציא אותו מדעתו
,אם לא שמת את זה שם ?אז מי כן
.מישהו אחר שם .תפסת את הבחור הלא נכון
,אם לא עשית את זה !?אז מי עשה
.תפסת את הבחור הלא נכון ?מי עשה את זה, אלברט-
.אני לא יודע ...מי עשה את זה? אתה רוצה שאהיה-
?למה שלא תיתן לי ללכת
?זה מה שאתה רוצה ...לא, אני לא. בחייך-
.אתה רואה את זה .אתה רואה את זה. אתה יודע
?למה שלא תיתן לי ללכת .אתה יודע. אתה יודע-
?אתה רואה את זה, נכון .אני מדמם
,אלך איתך אם לא אראה ?בסדר
.זה כאן. לכאן זה הולך ?רואה
.תענה על השאלה .אתה רואה את זה
.לא, אני לא רואה את זה .אני לא רואה את זה
.אני לא רואה כלום
.בבקשה, תן לי ללכת
?מה זה ?מה זה
...אלוהים אדירים! זה
...זה... זה
.אני רואה את זה !אני רואה את זה
!אני רואה את זה
-מחשבות פליליות ".עונה 10, פרק 4: "הגירוד
SnoWhite :תרגום וסנכרון
,מה קרה" ,נוכל פולמוסי
השפשוף של הגירוד" העלוב של הדעה שלך
"?גורמת לך לגלדים"
.ויליאם שייקספיר
ארגוני המאפיה .השתלטו על מועדוני החשפנות
אפשר לראות למה אלברט סטילמן .היה מועמד לזכות בפרסים
הוא כתב כתבות ,על ילדים מחוסרי בית
,שחיתות משטרתית .מימון מועדוני חשפנות מקומיים
.סוג העיתונאים האהוב עליי .נלחם עבור האיש הקטן
.אלה גם כתבות שמסכנות אותו כל כתבה מהן
.יכלה לגרום לו למות .זה לא מתאים לשיטת הפעולה הזו-
עלינו לשקול את הסבירות ,שאין שום חשוד
שמה שקרה לסטילמן .כנראה הייתה תאונה
מה ידוע לנו על המקור ?שהוא הלך לראות בלילה שבו הוא נעלם
,יש לי עדכון על כך .מדמואזל
דיברתי ועבדתי עם מומחה טכנולוגיית מידע
.פשוט נהדר של משטרת אטלנטה
פשוט נהדר" זה קוד ללא" ?טוב כמוך, נכון, ילדונת
?שאני אלכלך .לעולם לא
בוא רק נאמר ,שעם עזרתי הרבה
הצלחנו לצמצם את האפשרויות
לפלאפון חד פעמי שממנו התקשרו .אליו שעות לפני שנעלם
.אז הגענו למבוי סתום .כן, ולא היחיד-
העורך של סטילמן הפתיע אותנו
על ידי כך שהגיש צו לעצור את הניתוח שלאחר המוות
.של גופתו הטריה
.אבל יש לנו סמכות שיפוט כאן .זה חסר תועלת
.וחשוד .תודה, גרסיה
,בסדר, כשננחת ,קייט ואני נדבר עם העורך
.ונגלה מה הוא מסתיר
דייב, אתה ומורגן תחקרו שוב את עד הראייה
שניסה להציל .את חייו של סטילמן
וריד וג'יי-ג'יי, בואו .נתקדם אצל הפתולוג
.לא ניתן לצו לעצור את החקירה
-משטרת אטלנטה-
...אז .תודה-
האם הוא אמר לך משהו נוסף "?מלבד "עזוב אותי
לא, הוא פשוט צעק .את זה שוב ושוב
?מה עוד הוא עשה
,אני לא יודע, גבר .הבחור היה מטורף
.בסדר, אני מבין אותך אבל כל פרט שתוכל לתת לנו
בנוגע למה שהוא אמר או האופן שבו הוא אמר את זה
יכול לעזור לנו לגלות .מה קרה לו
...בכל הזמן, הוא .נתן מכות באוויר
?כאילו שהוא נלחם במשהו
כן. רק שאני לא חושב ,שזה היה מישהו
.אני חושב שזה היה משהו
,הרבה דברים
...כי ממש לפני שהוא
...אתם יודעים
...הוא הסתכל עליי ואמר
!תוריד אותם ממני
".אותם"
אתה חושב שהוא אמר "?תוריד אותם ממני"
.כן .כן, אני חושב שכן
?מה אתה חושב שזה היה .אני לא יודע-
.אבל זה בטח לא היה משהו טוב
סוכנים, אני מעריך ,את זה שהגעתם הנה
אבל אין לי מה לומר .לכם בנוגע לצו
עורך עיתון שאומר ".לאף-בי-איי: "אין תגובה
.זה אירוני .אני חושב שסיימנו כאן-
.לא, אדוני, לא סיימנו .זה תרגיל חסר תועלת
מחר נחזור עם צו ונקבל .את התשובות שבאנו בשבילן
.אלא אם זו הנקודה
לבזבז את זמננו .ולהרוויח קצת זמן משלך
?זמן ?כדי לעשות מה
.להשיג את הכתבה .אחד משלך מת
.זה משפיע עליך בצורה רעה
לאלברט סטילמן .מגיע פרטיות
.הוא היה החבר שלי .אז תשתף פעולה-
כי אם חבר שלי היה מת ,באופן שהחבר שלך מת
לא הייתי נח עד שהייתי .יורד לשורש העניין
ההתנהגות שלו נראתה כמו פסיכוזה
בגלל נטילת מתאמפטמין .או שימוש בקוקאין
.תבררו בכיוון השני
.בנזודיאזפינים
.סם מדכא .בשביל הגב שלו-
,וכשהוא לא הצליח להשיג עוד ,ניסיתי להשיג עבורו
אבל עד אז .הוא לא היה מעוניין
כי הוא עבר למשהו זול .יותר, כמו הרואין מהרחוב
.לכן הגשתי את הצו
לא רציתי שאתם או המשטרה תסתכלו על דו"ח הרעלים
.ותכתבו שמדובר במסומם נוסף
אני חושב שיש .יותר בעניין מזה
.כן, כך גם אנחנו
מה ידוע לך על המקור ?שהוא הלך לפגוש
לא הרבה. הוא רק אמר לי .שהוא מכין כתבה על חיסונים
.ארצה לראות את הרישומים שלו
.הוא שמר הכל כאן
הוא אמר שזה הכונן הקשיח היחיד .אליו לא יוכלו לפרוץ או לשלוח צו נגדו
אז המקום שבו הכתבה ,האחרונה התקיימה
.הוא מת איתו
?מה מצבנו, יפהפייה
הגבות המושלמות .שלי מקומטות מדאגה
נכון הפלאפון החד פעמי שממנו ?התקשרו לאלברט סטילמן
.כן
התקשרו ממנו שוב הבוקר .לד"ר וויליאם סורי
,הוא חוקר אנטומולוגיה .מכל הדברים
,ילדונת .חכי רגע
.ו. סורי
הבחור הזה עבד ?במכללת ברנט
,אני יודעת שאתם מדיומים ?אבל איך עשית את זה
הם מטפלים כל הבוקר בתקרית .שארעה במכללה
.אחזור אלייך
.שוטר
...התקרית במכללה ?מה ידוע לנו עליה
כל מה שידוע לנו זה ,שהיה ריב במעבדת המחקר
.אבל אף אחד לא ראה דבר
.היא נעולה כעת .הבלשים בדרך לשם
,בסדר .אנחנו צריכים את הכתובת הזו
.אין פריצה
ד"ר סורי .נתן לתוקף שלו להיכנס
,זו לא הייתה תקיפה .זו הייתה חטיפה
מה ידוע לנו ?על הבחור הזה
,על פי העוזר שלו .הוא היה מפורסם אך שנוי במחלוקת
.שנוי במחלוקת ?אנחנו מדברים על חרקים, נכון
היו לו תיאוריות קיצוניות על השפעת .בני האנוש על הרגלי הזדווגות החרקים
.זה ודאי הנייד של הד"ר
מי שעשה זאת דאג .שזה יישאר מאחור
הוא לא רצה שנאתר אותו באמצעות הג'י-פי-אס
.בגלל הארגון של החשוד
זה גם אומר שזו לא חקירת מוות .דו משמעית יותר
.זה סדרתי
ספנס. לפתולוג יש משהו .שעלינו לראות מיד
.אתה ?מה אתה עושה לי
?מה אתה רוצה .אמרת שאתה רוצה הוכחה-
?אז תקפת אותי
!?הבאת אותי למקום הזה
?היכן אנחנו ?אתה רואה את זה-
בבקשה תאמר לי .שזה לא הדם שלי
.לא .לא, זה הדם שלי
?אתה לא רואה בו משהו מוזר
אני צריך להסתכל עליו מתחת ...לזכוכית נושאת, לבצע בדיקות
?על מה אתה מדבר
.זה ממש מולך !זה שחור
.לא, זה לא ?על מה אתה מדבר
.הרסת את הדגימה
!?איך יכולתי להרוס אותה
!הסתכל עליי !תראה מה עשית לי
!אני קשור לכיסא
.הקשבתי לך
.בדקתי את כל התיאוריות שלך
...אבל מה שתיארת לי
.זה לא אפשרי
,ייתכן שזה אמיתי כלפיך ...אבל זה
.זה מפני שאתה חולה
.כן .אתה צודק
תן לי להראות לך איך ההרגשה !להיות חולה כמוני
!לא
שאריות נייר דבק ,נמצאו על פרק היד שלו
.על הקרסוליים והצוואר
אז הוא הוחזק ?כנגד רצונו
.כן
.את השאר אני לא יכול להסביר
העור של הקורבן עצמו .נמצא תחת הציפורניים שלו
הציפורניים נמצאו חתוכות בחלקים .שונים של גופו
הוא שבר את כולן ?מפני שהתגרד
כן. והוא המשיך להתגרד עד השכבה תת-העורית
.של האצבע והאמות שלו
כל הסימנים האלה מעידים ?על הזרקות הרואין
כן. בדיקת הרעלים .חזרה חיובית
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שהוא הזריק
,על סמך רקמת הצלקת .אני מניח שלפני שבוע
בסדר, אז הוא הזריק .כשהחשוד החזיק בו
אחד מסימני הגמילה של זה
.היא ההרגשה שהעור בוער .לא ניתן להימנע מגירודים
.תחשבו על זה לרגע
,סטילמן נקשר .אך החשוד שחרר אותו
.הוא רצה שיגרד .זה אומר לנו שזה לא עינוי-
אם זה היה עינוי, הוא לא היה מוריד .את נייר הדבק
?מה אם זה ביטוי של הכאב שלו
אולי החשוד רוצה שהקורבנות יחושו .במה שקורה בתוכו
?וזה
חבורות על העור .שמאחורי האוזן שלו
גירוי חיצוני כלשהו .שהיה לחשוד
.ראיתי גם את זה .המעבדה מבצעת בדיקות
,לא יודע ?נשיכה, אולי
...חכה... חכה
.חכה! חכה ?מה אתה עושה
!?מה אתה עושה, בבקשה
!לא, לא, לא
...לא, לא, בבקשה אל !בבקשה אל תעשה זאת
!לא, אתה צודק .אני מבין אותך, אני מבין אותך
.בבקשה. בבקשה !אל תעשה זאת
,אני מתחנן !בבקשה אל תעשה זאת
.בבקשה תחשוב על כך !אתה צודק! בבקשה תפסיק
!לא, לא, בבקשה .אל תעשה לי את זה
.נוכל לדבר על זה
.אני רוצה לדבר על זה !בבקשה, בבקשה, אל תעשה זאת
!לא! לא !לא, תפסיק
!לא, בבקשה
!לא עוד, בבקשה !בבקשה תפסיק
!לא, לא! אתה צודק !לא, תפסיק
!אלוהים! לא
!לא! בבקשה תפסיק !בבקשה תפסיק
!תפסיק !אני לא נושם
!בבקשה! תפסיק
.אז מצאנו את ויליאם סורי
כן. משאית זבל .כמעט דרסה אותו הבוקר
החשוד שלנו לא החזיק .אותו זמן רב
ואז הוא ירה בו .מנקודת אפס בראש
.זה שינוי גדול בשיטת הפעולה
.לא בהכרח ,הוא מראה פחות סימנים של גירוד
אך סימני הנשיכה .בהחלט קיימים
אז החשוד רוצה שהבחור ,הזה יגרד
,והרופא הטוב לא משתף פעולה
,ובאנג .הוא מסיים את העינוי מוקדם
אני לא חושב שמדובר .בעינוי עבור החשוד
.אני חושב שזו הזיה ?אוכל לקבל את הפינצטה
?איזו הזיה
.חרקים
.עלינו למסור את הפרופיל
אנו מאמינים שהחשוד שאנו מחפשים ,סובל מהיטפלות אשלייתית
מחלה שבה המטופל מאמין
שהוא מותקף על ידי .חרקים או שהם שורצים עליו
הוא לוקח את קורבנותיו ,ומכסה אותם בחרקים
.בייחוד מקקים
אנו חושבים שזה נועד לשכנע .את קורבנותיו שהם חולקים במחלתו
הוא מנסה לגרום להם לחלות ?כדי שיוכל להרוג אותם
,רצח זה לא המטרה שלו .אלא תשומת לב
,תאמינו או לא .החשוד הזה זועק לעזרה
הוא חטף עיתונאי חוקר מפני שרצה שאלברט סטילמן
יכתוב כתבה .על החרקים שבתוכו
לרוע המזל, מפני שסטילמן חווה לפתע
,גמילה מהסם המרגיע
הוא כבר הזה ,שיש עליו חרקים
.וזה הוביל להתמוטטות נפשית
.אז החשוד שינה טקטיקות
הוא חטף מדען שנוי במחלוקת
שהוא חשב שיהיה מוכן .יותר להאמין לו
אך אנו חושבים שד"ר סורי זיהה את מחלתו
.כמחלת נפש .לכן הוא רצח אותו מהר כל כך
חשוב שלא נתייג את החשוד .כמטורף או לא שפוי בפני התקשורת
הוא נואש לאשר את האבחנות של עצמו
והוא ינהג באלימות .כלפי אלה שלא יאשרו אותן
ואשלייה כזו הולכת יד ביד .עם חשיבה על קונספירציה
הוא בטח מאמין שהחרקים הם חלק ממזימה
שקשורה לממשלה .ונועדה לגרום לו לחלות
,כשהוא לבד .הוא פרנואיד ומבולבל
גופו יושחת .מהנזק העצמי שהוא גורם לעצמו
אך החיפוש שלו אחר מישהו שיאמין לו
יגרום לו להתרכז ויאפשר .לו להיראות רגוע והגיוני
כדאי שנסרוק את תחומי האנטומולוגיה והמחלות הזיהומיות
כמו כן, לעבור על רישומי .המאושפזים של בתי החולים
החשוד הזה חיפש בכל מקום ,טיפול עבור מחלתו
ואנו מאמינים שהוא יחזור לאחד מהמיקומים האלה
.כדי לחפש קורבן נוסף .תודה
אני חושבת שיש לנו זמן .לשיתוף נוסף
?מישהו
.בבקשה, ג'יין
,חזרתי לדרמטולוגית
והיא שוב ניסתה לומר לי .מהי הבעיה שלי
היא אמרה שזה אולי עובש .או חשמל סטטי
,אתם יכולים לחשוב על כך
שמה שקורה ...בגופי יכול להיגרם
?בגלל חשמל סטטי ...פשוט
ואז הייתה לה חוצפה .לנסות למכור לי משחה
וכשהסתכלתי לראות ,מה יש במשחה
.זה היה צמח הפרע המחורר
ברצינות, את חושבת שלא ניסיתי ?כבר את הצמח הזה
...ואני פשוט
אני יכולה לראות את זה ?בבירור עכשיו, אתם יודעים
.זו לא אני .זו החברה
.היא רוצה שאחלה
,כי אם אני חולה ,אם זו אני
.הם יכולים להמשיך להתעלם ממני
.אבל לא יתעלמו ממני יותר
.תודה שאפשרתם לי לחלוק
,בסדר, למה שלא נעמוד נחזיק ידיים
ונסיים את הפגישה ?בתפילה
אלוהים, תן לי את החוכמה ...לראות את האור
.היי. אני ליאו
...את הכוח להאמין באמת
...תעניק לי שקט
...את האומץ לדעת איך
יש סתירה פנימית .לגבי זהותו של החשוד
?רק אחת
.בסדר, תזרמו איתי
לבחור הזה יש פחד ?מחרקים, נכון
אז למה שיגרום לקורבנותיו ?לחשוש מאותו הדבר שהוא שונא
.זה לא פחד
,אולי לא .אבל החרקים מגעילים אותו
.תיוגים חשובים כאן
השם המקורי למחלה הזו ,היה אנטומופוביה
שהוא, כן, הפחד/ גועל ,מנשיכה, מעקיצה
,או החשש משריצה עתידית
אבל אם אתה לוקה ,בהיטפלות אשלייתית
אתה מאמין .שכבר חרקים שורצים עליך
,במונחי הווה .לא במונחי עתיד
אז הפחד הכי גדול .שלו התגשם
מה שהוא רוצה .כעת זו חשיפה
הוא מאמין שאם הקהילה ,המדעית תיקח אותו ברצינות
.אולי הוא ישיג הקלה
כן, אבל זה בלתי אפשרי .אם זה בראש שלו
ככל שיותר אנשים ,יאמרו לו את זה
.כך הוא יכעס יותר
לכן הוא ימצא נחמה .באנשים מתוסכלים כמוהו
חבר'ה, יש רשימת חשודים .שפספסנו כל הזמן
.אני כאן כדי לעזור
גרסיה, אריץ סדרת דיונים .ומחלות שנויות במחלוקת
אני רוצה שתגידי לי אם יש .להם קבוצות תמיכה באזור
.לך על זה .פיברומיאלגיה-
-תוצאה שלילית- .לא
.תסמונת העייפות הכרונית .לא-
.מחלת הליים .שלילי-
?מורג'לונס
יש מועדון אסטרונומי בשם .מג'לן שנפגש בימי שלישי
.לא, מורג'לונס .מ-ו-ר-ג'-ל-ו-נ-ס
.התנועות האלה יפות עליך
.אני בודקת עכשיו ?אני שומע. מה זה מורג'לונס-
זו תסמונת שהסובלים ממנה מאמינים
שהמחלה שלהם יוצרת .סיבים מתחת לעור שלהם
הם אוספים אותם רק כדי שהדרמטולוגים יאמרו להם אחר כך
,שהם מצאו רק מוך, עור מת .או גלדים שהם יצרו
נשמע שזה נמצא בספקטרום .של ההפרעה הטורדנית כפייתית
.יש הרבה חפיפה יש גם מטופלים
שמתעקשים שהסיבים הם בעצם .חרקים
.כן, עדכון יש קבוצת תמיכה במורג'לונס
,שנפגשת הלילה .למעשה. כרגע פספסנו אותה
.גרסיה, אנחנו צריכים כתובת .בוצע-
ג'יי-ג'יי, את ומורגן לכו .ותראו אם הם ידברו איתנו
.לא, לא, לא
.מי השתיה ...מי השת-
אתה חושב שהם שמו את זה ?במי השתיה
כן, זו הדרך הכי קלה .לזהם אותנו
.זה אומר שכולם חולים .כולם חולים-
אבל את ואני מגיבים ?לזה אחרת. נכון
.אנחנו מרגישים את זה שונה
.לכן אנחנו מיוחדים
...אז
...אם הדבר הזה שיש לי .שיש לנו-
...שיש לנו ...הוא אמיתי
.הוא מאוד אמיתי
?איך אגרום לאנשים להאמין לנו ,ממש התקרבתי-
.ואז הם ניסו להרוג אותי ?הם ניסו להרוג אותך-
...כשעבדת ב
?איך אתה חי עם זה
הם פשוט יכולים .להגיע ולהביא לך כל דבר
.האמת שאני אסיר תודה ,כי מה שהם עשו לי
.זה הגביר את כוחי
,זה שיפר את האינטואיציה שלי .את הדחפים שלי
,כשמשהו לא בסדר .זה מוחצן יותר
,בזמן שאנחנו יושבים כאן .זה לא הוחצן אפילו פעם אחת
.זה אומר לי משהו .כן-
.גם אני לא הרגשתי בזה ?רואה-
.אולי זו התרופה
.אתה ואני
.אולי
?כמה זה חמור אצלך
.מאוד חמור
?רוצה לראות
.כן, אבל לא כאן
.בוא נצא מכאן
למה אני לא מופתעת שהאף-בי-איי
?מופיעה בפגישות שלי
אנחנו רק שואלים אם תוכלי לחשוב .על מישהו שמתאים לפרופיל שלנו
.אגיד לך מה אני חושבת
אני חושבת שזו אותה הטקטיקה .שבה האף-בי-איי משתמשת שוב ושוב
ארגון מחאה לשיוויון כלכלי, ארגון הסחר ,הבילנאומי, ארגונים נגד טרור
רק שהפעם, אתם ממש .הגעתם לתחתית
אני בטוחה שגם התאמנתם .על נאום סחיטה בדרך לכאן
היי, תמהוניים, אנו תומכים ,בזכות חופש ההתארגנות שלכם
,אבל ייתכן שיש רוצח סדרתי בקרבכם .אז היזהרו
.נכון? אתם רוצים שנפחד .אתם רוצים שנהיה בבידוד
כך קל יותר לכם לומר לנו .שמחלת המורג'לוס מומצאת
גברת רנדל, אין לנו כל דעה .על המחלה שלכם
?רואה את האדם הזה
.שמו אלברט סטילמן
.והאדם הזה .ד"ר ויליאם סורי
?את רואה אותו
.זה לא מומצא .זה אמיתי
האדם שאנו מחפשים חושב .שיש בתוכו מקקים
.הוא יהיה שקט .לא הפגנתי
הוא ודאי לא ירגיש בנוח ,לחלוק עם כל הקבוצה
אך יהיה משכנע מאוד .אחד על אחד
,גברת רנדל ?את מכירה מישהו כזה
.לא .אף אחד
למה אתם חושבים ?שהוא יגיע לכאן
כי הקבוצה שלך תקשיב ,למה שיש לו לומר
.ואתם תאמינו לו
אבל זה לא אומר .שאנחנו כמוהו
.לא, זה לא אומר
אבל ייתכן .שאת המטרה הבאה שלו
?את בטוחה
.כן
?אתה מוכן
.בסדר ...אחת
.לא רציתי שתהיי דרוכה
.לא, זה בסדר
זה גרוע יותר .כשאת מחכה לזה
.זה מושלם
?תוכל להביא לי זכוכית נושאת
.כן
.בסדר
.בסדר, תראה
הם אמורים לנוע .מצד לצד
?אתה רואה אותם
.בבקשה תראה אותם .כן-
.אני רואה אותם
.תודה
?הם רק בדם שלך
.לא
.הם בכל מקום
.תגיד לי שוב שזה אמיתי
.זה אמיתי
?תוכל לרפא אותי
.כן. אוכל
היכן אנו עומדים ברישומים ?של בתי החולים
גרסיה שללה את העברות .של חולי הנפש
.אף אחד לא מתאים
ההימור הכי טוב שלנו .הוא עדיין קבוצת התמיכה
?מתי הפגישה הבאה שלהם .בשבוע הבא-
.זה יותר מדי זמן לחכות
.נוכל לנסות שוב את המנהיגה
.היא בהחלט הסתירה משהו
.חשבת שהיא לא תדבר .היא לא-
נצטרך למצוא דרך .אחרת להיכנס
,בוקר טוב .עמיתיי השדונים
לאן ליסה רנדל הלכה ?לאחר שנפגשה עם ג'יי-ג'יי ומורגן
...לפי רישומי האשראי שלה
.בית מרקחת
,לכל החמישה .ליתר דיוק
היא קנתה פריט אחד .חמש פעמים
.משחה לתפרחת חיתולים .בסדר, תודה-
ג'יי-ג'יי, תראי אם היא מוכנה .להגיע ולדבר
ריד, אני רוצה שתלך .לבית המרקחת
.היי
?אתה ישן .אני אף פעם לא ישן באמת-
,היי, ג'יין .מותק, קדימה
.מהירה כארנבת .זו ליסה-
?מה לעזאזל היא עושה כאן
היא לוקחת אותי .לפגישות לפעמים
!היי, תפתחי את הדלת
!תפתחי את הדלת עכשיו
.היי, מותק, זו אני ?את שם
!ג'יין, תפתחי את הדלת
.תפטרי ממנה
.הירגע ?היא אחת מאיתנו, בסדר
?את שם
.לא
.אני רוצה לראות מי זה
?הלו
...זו בטח
.תהיי בשקט
.כן, הסוכנת ג'רו
.כן. כן, אגיע לתחנה
?היא מדברת עם המשטרה
למה שהיא תדבר ?עם המשטרה ככה
,לא, לא ".היא קראה למישהי "סוכנת
,זו לא המשטרה .זו הבולשת
?מה הם רוצים מאיתנו
.אני אטפל בזה .חכי
,גברת רנדל .אני אהרון הוצ'נר מהאף-בי-איי
כבר אמרתי לסוכנים האחרים .כל מה שיש לי לומר
?את יודעת למה את מגרדת
הנוירולוג שלי ניסה להסביר לי את זה פשוט ככל האפשר
כך שאפסיק .להגיע למשרד שלו
האמיגדלה שלי שהיא ,המרכז הרגשי במוח שלי
השתלטה על ,קליפת המוח הקדם-מצחית שלי
.שזה הצד הרציונאלי
,אז כשאני לחוצה .אני מגרדת
.אבל תראה אותי עכשיו
אני נחקרת במשרד .של האף-בי-איי
כל אחד היה חושב שזה דבר מלחיץ מאוד
.ואני לא מגרדת
?בת כמה היא הייתה כשהיא נפטרה
?סליחה
האם היא הגיעה ?ליום ההולדת השלישי שלה
אני לא יודעת ,עם מי דיברת
.אבל אין לך זכות .לא דיברתי עם אף אחד-
אני מיומן לראות .מה נמצא מולי
שמתי לב שאת לא עונדת .טבעת נישואים מתחת לכפפה
אני חושב שמחלה כמו שלך מקשה עלייך
.לבנות מערכת יחסים קרובה
אני יודע שחיפשת .בכל מקום הקלה
.מרשמי רופאים, אנטי היסטמין .שום דבר לא עבד
.רק עד שמצאת את זה
?זה עובד, נכון
.כן
מישהי שהיא לא אמא
לא נתקלת בתרופה .כזו במקרה
?מה היה שמה
.אוליביה
.היא הייתה פגה
היא התאשפזה .הרבה בבתי חולים
...העור שלה בסוף
אני מניחה שזה בגלל .הבדיקות והכל
.הייתה אמא חדשה
אתה מכיר את ההרגשה "?הזו של: "האם אני פועלת נכון
?האם אני עוזרת
?אתה יודע .אתה פשוט לא יודע
אני גם מיומן להקשיב ,למה שיש לאנשים לומר
,והשאלה הזו ?האם אני עוזרת
את שואלת את עצמך ?את זה בכל יום, נכון
אני יודע שאת עוזרת לאנשים .שמגיעים לפגישות שלך
.אני יודע שאת רוצה לעזור לנו ?אני רוצה-
כן, את רוצה. מפני שיש אדם
שמגיע לפגישות שלך ,ומלחיץ אותך
והדחפים שלך של שימור העצמי
אומרים לך ,לא לסמוך עליו
והדחפים האלה .תמיד צודקים
?מיהו
.שמו ליאו
,אין לי את המספר שלו
אבל ראיתי אותו מדבר עם אחת .מהחברות שלי אמש, ג'יין
.דפקתי על הדלת שלה הבוקר
,היא לא ענתה אבל היה מישהו בפנים
.כי שמעתי אותם לוחשים .אני צריך מידע על ג'יין מיד-
,ג'יין פוסנר !כאן האף-בי-איי. תפתחי
.אלוהים .אלוהים
.תפתחי את הדלת, ג'יין
.לא. לא .הוא צדק
.אנחנו לא מחפשים אותך .אנחנו מחפשים את ליאו
.הוא לא כאן
.הוא הלך .פנוי-
.ולעולם לא תמצאו אותו
.תודה רבה
האם פעם שמעת ?על שיגעון זוגי, ג'יין
זה קורה כששני אנשים סובלים .מאותה האשליה
.אנחנו לא הוזים .הוא משפיע עליי
.בסדר
אז תאמרי לנו היכן הוא כך שנוכל .להבין מה יש לשניכם
.אתם תהרגו אותו .אנחנו לא רוצחים-
אנחנו התקווה הכי טובה .שלו להחלים
אנחנו רק רוצים להשיג .לו את העזרה לה הוא זקוק
?למה שאאמין לך
כבר ניסיתם להרוג .אותו פעם אחת
?מתי זה קרה
.אל תהיי טיפשה .עם החיסונים
?איזה חיסונים
.אני לא חייבת לדבר איתכן ...אז
לא, כל מה שעלייך .לעשות זה להקשיב
כי ככל שאנחנו מתקרבים ,יותר לאמת
כך את תהיי מאולצת .יותר לגרד
הקורבן הראשון שפגש את ליאו
התכוון לפרסם .כתבה על חיסונים
,כך הכל החל ?כי ליאו קיבל חיסונים
.זה אומר שכן
אם נמצא מי נתן לו .את החיסונים, נמצא את ליאו
?זה היה הרופא שלו
,לא .זה לא היה הרופא שלו
.אז זה ודאי היה בעבודה
?זה היה בצבא ?ליאו שירת בצבא
.זה לא הצבא ?הוא עבד בתחום הרפואה-
?בבית החולים ?שם הוא עבד
או במשהו יותר כמו ?בתחום המחלות הזיהומיות
כי מי שעובד שם .חייב להתחסן
כמו במרכזים לשליטה ,במחלות זיהומיות
.שנמצאים כאן באטלנטה
.עזבו אותו
.בואי נזוז
?מה אמרת להם
.לא אמרתי כלום .כן, אמרת. אמרת-
.לא, לא אמרתי .לא אמרתי כלום
.בואי נזוז
.ליאו ג'נקינס .לא חשבתי עליו מזה זמן רב
לפי המחקר שלנו, הוא עבד ,כאן לפני חצי שנה
.אך הכתובת שלו לא מעודכנת
כן, הוא ביקש שאשלח את הצ'ק .האחרון שלו לכתובת אחרת
.בסוף הוא היה ממש פרנואיד
?בגלל החיסונים .אותם הוא לא היה צריך בכלל-
הוא היה עוזר מחקר ,מדרגה נמוכה
.למען השם .ניסינו לעזור לו
למה שתיתנו לו זריקות ?אם הוא לא היה צריך אותן
לליאו הייתה פריחה כואבת .ביד שמאל שלו
אחד מהרופאים כאן נתן לו ,אציקלוביר אנטיויראלית
מה שהקל על העצבים ...בידו
.לגמרי .הנה הכתובת שלו
?אז זה הוביל למקקים
המוח שלך ומערכת העצבים
עובדים על משוב .המבוסס על ההשערה הטובה ביותר
,ייתכן שהעצבים מתים .אך המוח שלך לא הבין זאת עדיין
הוא עדיין שולח גירויים לעצבים המתים
.בניסיון לגרום להם להגיב
כמו קיטע שיש לו תחושה .באיבר הכרות שלו
בדיוק. ליאו החל לגרד .ולא יכל להפסיק
אמרנו לו שהרגשה תחזור ,כשהשפעת התרופה תפוג
אבל הוא התעקש שהחדרנו זחל .של מקק לחיסון
,שזו הייתה קנוניה .שכולנו ניסינו להרוג אותו
ניסינו כמעט הכל .כדי לשכנע אותו אחרת
.טוב, כמעט הכל
?מה לא ניסיתם
,ליאו .האף-בי-איי מחפשת אותך
.כן, אני יודע
מה שאני לא יודע .זה מי את
הייתי צריך לחשוב מחדש .על כל מה שאני יודע עלייך
בפגישות, כששיתפת על הוצאת הסיבים מהגוף שלך
ואמרת שהרגשת ...כאילו רגלי עכביש
אמרת שזה גרם לך להרגיש מטורפת
כי את מפחדת ?מרגליים של עכביש
?אבל זה נכון
?את מפחדת מעכבישים, ליסה
.כן
?את מפחדת .כן-
לא... אתה לא חייב .לעשות זאת
.לא, אני חייב ,אני חייב
כי אני לא יודע .מהי האמת יותר
.לא
.את ואני ננהל שיחה קצרה
.בחייך, ליאו
.אגיד לך כל מה שאתה רוצה לדעת
פשוט תגיד לי .מה אתה רוצה לדעת
.זה פשוט ?עבור מי את עובדת
אני לא עובדת .עבור אף אחד
-מיועד להריסה-
?עבור מי את עובדת ?עבור מי את עובדת
!אני לא עובדת עבור אף אחד
אני פשוט לא עובדת .עבור אף אחד
?את לא עובדת עבור אף אחד ?את מובטלת
אני לא יודעת .מה אתה רוצה שאומר
?עבור מי את עובדת ?בסדר
.אנחנו נמשיך ...נמשיך עד שתיתני לי
!?עבור מי את עובדת
!אני לא עובדת עבור אף אחד !לא
!אני לא עובדת בשביל אף אחד !?עבור מי את עובדת-
!אף-בי-איי !אל תזוז
.אלוהים
.כמובן
?היא עובדת עבורכם, נכון
.לא באנו בשבילה .באנו לדבר איתך
מה דעתך לתת לה ללכת ?ונעשה זאת
?אתם רוצים לדבר אז איך זה שהדברים האלה
?בידיי משתגעים, אה
?אני יודע איך זה עובד, בסדר
.אני יודע איך זה עובד תירו בי
.ואז תטשטשו הכל .כך זה עובד
?זה קורה עכשיו .ודאי שזה קורה עכשיו-
אל תגידו לי .שאתם לא רואים את זה
.קדימה, אתם רואים את זה
!אתה רואה את זה
אני יכול לגרום .לזה להיעלם
?עכשיו, זה הטלפון שלך
.כן, זה הטלפון שלי
?לא... מה אתה עושה
.תביט אל המצלמה
מה? צילמתי סרטונים .של עצמי מיליון פעם
אתם עושים לזה משהו .והתמונה נעלמת
.זה נעלם .אתם עושים לזה משהו
.אני לא מצלם סרטון
.זו השתקפות
.תסתכל על זה .קדימה, תסתכל
.תסתכל על היד שלך
?זה נעלם
.זה תכסיס .זה לא תכסיס-
?איך עשית את זה
.נוכל לגרום להם להיעלם לנצח
אבל עליך לתת .לה ללכת, ליאו
?מה? ליאו
!?איך לעזאזל אתה יודע את שמי
,אל תזוז .אל תזיז אצבע אפילו
,תורידו אותם, תורידו אותם !תורידו אותם, תורידו אותם
,רואה אותם, רואה אותם .רואה אותם? שם
.שם
.תפסתי אותם
?אז זהו זה
,הרסתם את חיי ?ועכשיו אני חופשיה ללכת
.את לא משתפת פעולה .לא ידעת מה ליאו עושה
,אז, כן .את חופשיה
?הרגתם אותו, נכון
,אמרתי לך .אנחנו לא רוצחים
.אני לא מאמינה לך .ניצלתם אותי
,רימיתם אותי .כדי שתוכלו לתפוס אותו
.ג'יין, היי
ג'יין. היי, היי, את מוכנה ?להקשיב לי לרגע, בסדר
.תתרחקי ממני
בסדר, כן, היתה לי עבודה לבצע .ואני לא מתכוונת להתנצל על כך
אבל זה לא אומר .שזה נגמר
.ליאו עדיין צריך אותך ?איך-
יש סיכוי טוב ,שהוא יטען לאי שפיות
והוא יהיה צריך שיהיה מישהו לצדו
.ויסביר את מצבו בבית המשפט
,כן. כי אם הוא לא שפוי .תוכלו לכלוא אותו לנצח
,ודאי שלא הרגתם אותו
כי זה יהפוך אותו .לקדוש מעונה
,אבל אם הוא מטורף .אף אחד לא ידע את מה שאני יודעת
.אף אחד !וזה שהוא צודק
בסדר? בנוגע לממשלה ולמי השתייה
.ובנוגע אלייך !לכולכם
.הוא התכוון להרוג את ליסה
.הוא לא יעשה את זה .הייתי שם-
.הוא כיוון אקדח לראשה
.שקרים
.שקרים, שקרים ועוד שקרים
ואתם הביריוניים מהאף-בי-איי
תעשו הכל כדי להגן על עצמכם
מכך שהוא יחשוף אתכם .כשקרנים מלוכלכים
,רוסי .זה היה מהלך ממש נועז
איך ידעת ?שזה יעבוד
הרופא במרכז לבקרת מחלות סיפר לנו על משהו שהם רצו לנסות
.אך לא יצא להם לעשות זאת ".זה נקרא "קופסת ראי
.קראתי על הטיפול הזה ?מה זה הטיפול הזה-
זה נועד לטפל בקיטעים .שחווים כאב עוצמתי באיברים המדומים
,בעיקרון, לוקחים מטופל שמים אותו מול מראה
ואומרים לו ,להביע סימפתיה
,לנופף .או פשוט להירגע
כשהמוח שלהם רואה את מה שלא .נמצא שם, הכאב נעלם
ומאחר שלחשוד היו עצבים מתים בידו
...בעקבות השלפוחיות
ניתן להתווכח שהגירוד הזה
היה דומה לכאב ,באיברים המדומים
כלומר מהמשוב .של מערכת העצבים
קיוויתי שהתכסיס יגרום ,לגירוד להיעלם
,וזה נעלם, לכמה שניות .בכל מקרה
אני יכולה להבין את זה שאתה משתגע
,ממשהו שאתה לא יכול לגרד
,אבל לרצוח אנשים בגלל זה .זה מה שמפתיע אותי
יש מקרה מתועד אחד בנוגע לאישה
,שלא יכלה להפסיק לגרד .אפילו כשהיא ישנה
היא התעוררה בוקר אחד והבינה שהיא גירדה
,דרך הקרקפת שלה ,הגולגולת שלה
והגיעה ישירות .לרקמת המוח
,בסדר ,בנימה הזו
.הטרמפ שלי הגיע
?איך הלך עם ג'יין
.היא מאשימה אותנו בהכל
כעת היא תחזור לקבוצה
ונהיה התירוץ החדש שלהם .לכך שהם לא מחלימים
?איך נעזור למישהו כזה
ובכן, אחת מהן .כבר מרגישה יותר טוב
היפטרות מאשליה"
הופכת אותנו לחכמים יותר" ".מאשר מרדף אחר האמת
.לודוויג בורן
SnoWhite :תרגום וסנכרון